В «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГОСТИНОЙ» ЦБС СОСТОЯЛСЯ ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ТАБАСАРАНСКОЙ ПОЭТЕССЫ ЭЛЬМИРЫ АШУРБЕКОВОЙ
13 октября в «Литературной гостиной» Центральной библиотеки ЦБС принимали поклонников творчества Эльмиры Ашурбековой.
Мероприятие открыла директор Центра традиционной культуры народов России Гюльпери Мирзабалаева. Затем слово было предоставлено председателю Дербентского регионального отделения Союза писателей Дагестана Кичибеку Мусаеву. Он отметил, что особое место в творчестве Эльмиры Ашурбековой занимает любовь к Дербенту. Её цикл «Дербентские узоры» вошёл в Антологию "Поэты современного Дербента», которая была выпущена к 2000-летию Дербента.
От имени Управления культуры, спорта, молодежной политики и туризма администрации города Ругия Касумова поблагодарила поэтессу за сотрудничество, активное участие в мероприятиях, проводимых Управлением, и вручила поэтессе награду «Женщина года». Она подчеркнула, что Эльмира Ашурбекова не только талантливая поэтесса, но и прекрасная мама троих детей – отличников, за воспитание которых по итогам 2016 года была награждена медалью «Лучшая мама», которую вручил ей глава города Дербент.
Директор Государственного Табасаранского театра Алимурад Алимурадов рассказал об Эльмире Ашурбековой, как драматурге. Когда проводился 1 республиканский фестиваль-конкурс «Воспевшие Дагестан», у театра не было пьесы. И поэтесса, не являясь профессиональным драматургом, взяла на себя ответственность в создании пьесы о табасаранском поэте-воине Мирзе Калукском. В результате спектакль «Зов предков» получил 1-ую премию. Результат конкурса говорит об удачном дебюте в жанре драматургии. В знак признательности актеры театра подготовили небольшую программу и были награждены заслуженными аплодисментами.
Как известно, табасаранский язык относится к самым сложным языкам мира. Отчасти, наверное, по этой причине стихи Э.Ашурбековой стали переводить относительно недавно. В числе переводчиков поэтессы, кроме дагестанских авторов - Юрий Щербаков, Валентина Варнавская, Анна Тураносова-Абрас, Ева Ахтаева,Любовь Цай. Стихи Э.Ашурбековой переведены на многие языки: украинский, чеченский, азербайджанский, лезгинский.
На вечере присутствовали представители четырёх национальных секций Союза писателей Дагестана. От азербайджанских поэтов выступили Фахретдин Орудж и Тахмираз Имамов, переводившие её стихи и писавшие о ней и её творчестве. А Зейнаб Дербендли, прочла свои стихи и посвящение Эльмире Ашурбековой, а «на бис» исполнила акапелло азербайджанскую народную песню.
От лезгинских поэтов выступил Абил Меджидов, от татских – Пейсах Мишиев.
Красоту и музыку табасаранского слова присутствующие услышали в оригинале: студенты педколледжа поразили профессионализмом постановки поэмы Э.Ашурбековой «Легенда о белой голубке». Песни на её стихи исполнили Динара Гасанова, Гюльназ и Мурад Гаджикурбановы.
Творчество поэтессы изучают по учебникам табасаранского языка. Она с удовольствием пишет для детей красивые стихи. На вечере была презентована первая книга поэтессы для детей "Попугай-Всезнайка". Её в дар получили учащиеся школ №12и18, которые прочитали полюбившиеся стихи.
Вечер завершился выступлением самых придирчивых читателей, табасаранских поэтов и прозаиков: Алевсета Дарчева, Шюшеханум Керимовой, Кизейбат Гаджиибрагимовой, Разиды Рамазановой, Минары Гаджиевой, Суна-ханум Гаджикурбановой, Рагимат Тагировой, Зарьяханум Кафлановой.
ИЗ БИОГРАФИИ ПОЭТЕССЫ
Ашурбекова Эльмира Ашуралиевна родилась 10 октября 1969 года в селении Заан Яракк Хивского района Республики Дагестан. Закончила факультет дагестанской фи¬лологии ДГУ и аспирантуру. Кандидат фило¬логических наук. Трудовую деятельность начала в 1993-ем году преподавателем кафедры общего языкознания в ДГПУ, в 1999-ом году перешла на кафедру литератур Дагестана и Востока ДГУ, с 2006-ого года работает преподавателем в ву¬зах Дербента.
Эльмира Ашурбекова автор семи поэтических сборников, пять из которых на родном языке, один - на украинском, который издан в 2015 году в Украине. Стихи Эльмиры Ашурбековой переложенные на музыку стали популярными песнями, их с удовольствием исполняют профессиональные и самодеятельные артисты.
Эльмира Ашурбекова руководит творческим литературным объединением «Гьевес» («Вдохновение»), ставящим целью оказание содействия сохранению родных языков, развитию национальных литератур и поддержку молодых талантов. Её творческое наследие включено в школьные и вузовские программы по национальной (табасаранской) литературе.
Поэт, переводчик, критик, публицист, член Союза писателей России, член Союза литераторов "Гюлистан", член Международной Ассоциации писателей и публицистов, активно занимается общественной деятельностью.
